Умерла переводчица Мария Спивак
Памяти Маши Спивак
Умерла переводчица Мария Спивак . Ей было всего 55 лет, из которых два года она мужественно сражалась с тяжелой болезнью — раком мозга.
Мария Спивак — очень добрый человек и прекрасный переводчик, любившая больше всего на свете своё дело и своего сына, работавшая от души и по велению сердца. Так по велению сердца, без расчета на гонорар, она взялась за перевод «Гарри Поттера ». Именно Гарри Поттер сыграл в ее жизни роковую роль.
К сожалению, широкой аудитории Мария Спивак известна как альтернативный переводчик «Гарри Поттера», создатель того самого, «нелюбимого» перевода, где Северус Снейп назван Злодеусом Злеем, магазин «Горбин и Бэрк» стал «Дервишем и Гашишем», а школа Хогвартс стала Коксвортом.
Не знаю, шутка или правда, что некоторые магазины вешали на некоторые издания Поттера наклейку «Не Спивак». Так имя очень достойного специалиста стало мемом, а сама Маша — объектом травли. Как написала критик Анна Наринская , Машу заваливали письмами с угрозами, обещали убить за перевод Снейпа «Злей» и подробно расписывали, как это сделают. К фанатам-маньякам присоединились профессиональные переводчики. Убить не обещали, но ругали за «неправильно» сделанный с их точки зрения, перевод.
Как заметила критик Ксения Молдавская, совершенно точно одно: градус общественной ненависти был бы ниже, если бы перевод Спивак вышел раньше, чем экранизация с переводом Литвиновой .
Друзья Маши вспоминают, что она тяжело переживала травлю, но не подавала вида. Просто не привыкла жаловаться и даже тяжело заболев, не говорила друзьям, оберегая их.
Не хотелось бы думать, чтобы смерть этой достойной женщины и профессионала доставила радость фанатам Поттера.
В эти дни в Тобольске проходит книжный фестиваль «Сибирская Ипокрена». На стенде издательства «Фантом» в том числе представлена одна из последних работ Маши Спивак: «Мальчик на вершине горы» Джона Бойна. Она работала над книгой, уже зная о скором конце, в промежутках, когда болезнь отступала.
Марии Спивак принадлежит множество прекрасных переводов, среди них — роман Элисон Лури «Правда о Лорин Джонс», «Птицы Восточной Африки » Николаса Дрейсона в переводе Маши – теплая, ироничная, немного грустная книга о жизни, смерти и любви. «Дочь хранителя тайны» Ким Эдвардс и «Как опасно быть женой» Дебры Кент . И конечно, книга самой Маши «Год черной луны», которая тоже вышла в «Фантоме».
«Нам будет не хватать и ее таланта, и ее легкости, и обаятельной улыбки, просто будет не хватать Маши Спивак. Больше ее нет. И так быть не должно», — говорится на сайте издательства.
Уход Маши Спивак — напоминание всем нам. О том, что нужно быть добрее и внимательнее друг к другу. Уход Маши — это укор нам. Зная о том, как мало отпущено этой прекрасной женщине, хотелось бы уберечь ее от огульной и несправедливой критики. Но уже поздно. Почему-то в случае с Машей многие из нас забыли простое и страшное. Человек смертен. Внезапно смертен.
Читайте также
Умер Лев Аннинский, литературный критик и последний актёр фильма «Подкидыш»
До конца жизни литературный критик называл себя «пограничной собакой», как и герой из знаменитого фильма
Как француженка Мари Лафоре стала «почти русской» певицей
Ушла из жизни артистка, песню которой благодаря прогнозу погоды в программе «Время» знала вся страна
В Подмосковье умер известный советский художник-пейзажист
В возрасте 97 лет скончался известный художник и ветеран Великой Отечественной Войны
Умерла солистка «Бурановских бабушек»
Солистка «Бурановских бабушек» Наталья Пугачева умерла в возрасте 82 лет после продолжительной болезни
«Ослепла и лишилась ног»: Умерла подруга Аллы Пугачевой
В последние годы поэтесса Карина Филиппова провела в постели
Ушла из жизни самая шустрая бабушка из Бураново — Наталья Пугачева
Удивительно, уже пять лет «звездный состав» не показывают по федеральным телеканалам, а самодеятельных певцов до сих помнят и любят
Вдова Николая Караченцова Людмила Поргина: Я простила любовницу Коли
Год назад народный артист скончался. Людмила Поргина рассказала, как переживает смерть мужа
Надежда Каратаева предпочла Анатолия Папанова племяннику маршала Ворошилова
На 96-м году ушла из жизни актриса Надежда Каратаева, вдова знаменитого артиста
Умер вице-адмирал Михаил Моцак, который руководил учениями затонувшей подлодки «Курск»
Михаил Моцак скончался на 70-м году жизни в Петербурге
Планета Земля простилась со своим легендарным космонавтом Алексеем Леоновым
Американский астронавт Томас Стаффорд произнес речь по усопшему другу
После полета Алексея Леонова в словарь русского языка хотели включить слово «леонить»
Обозреватель «КП» Александр Милкус рассказывает о дважды Герое Советского Союза Алексее Леонове, ушедшем из жизни 11 октября
12 минут над бездной навсегда вписали его имя в историю: скончался космонавт Алексей Леонов
Легендарный космонавт ушел на 86-м году жизни
Валентина Терешкова — об Алексее Леонове: Я говорю ему – ты что, с ума сошел, бросить меня, одну? А он улыбался — мы еще с тобой повоюем
Об этом первая в мире женщина-космонавт рассказала нашему обозревателю Александру Гамову в эфире Радио «Комсомольская правда»
Умер Алексей Леонов — первый человек, побывавший в открытом космосе
В возрасте 85 лет умер легендарный космонавт Алексей Леонов
Источник сообщил, что вдова Папанова Надежда Каратаева умерла в карете скорой помощи
При этом родные сведения о смерти Надежды Каратаевой опровергают
В Подмосковье скончалась 94-летняя жена маршала Казакова
Светлана Павловна прошла всю Великую Отечественную Войну, а чтобы попасть на фронт подделала свои документы
Борис Немцов: расстрелянные возможности
9 октября известному российскому оппозиционеру могло бы исполниться 60 лет
Не стало «пражского соловья» Карела Готта
Самому популярному чешскому эстрадному певцу ХХ века было 80 лет
«Ленкому» будет присвоено имя Марка Захарова
Легендарный театр прощался со своим худруком [видео]
Ушел из жизни золотой голос Праги Карел Готт, годами боровшийся с болезнью
Самому популярному в СССР чешскому певецу было 80 лет
Умер Валерий Дуров, создатель ордена «За заслуги перед Отечеством»
Валерию Дурову было 76 лет. Знаменитый ученый скончался в своей квартире в Москве
Прощание с Марком Захаровым проходит в «Ленкоме»
Гражданская панихида и прощание продлится до 14.00. Марк Захаров будет похоронен на Новодевичьем кладбище
Директор театра «Ленком» Марк Варшавер: «Мы бы увезли Марка Захарова на лечение в Германию, но не разрешили наши врачи»
Великий режиссер не видел для себя преемника и до последних дней надеялся продолжить работу в театре
Возрастная категория сайта 18+
